STEP 296 NASI NOVARE CORAM
Today’s ancient words will stimulate Knowledge. Their meaning may be translated thus: “The presence of the Teachers of God is with me.” This is a simple translation of these words, but their power far exceeds their obvious meaning. They can evoke within you a deep response, for they are an invocation for Knowledge, born of an ancient language that has not originated in any world. This language represents the language of Knowledge and serves all those who speak a language and who still need a language to communicate.
今天的古老词语将激发内识。它们的含义可以这样翻译：“上帝的老师与我同在。”这是这些词语的简单翻译，但它们的力量远远超越其表面的含义。它们能唤起你内心深处的回应，因为它们是对内识的祈祷，源自一种未曾起源于任何世界的古老语言。这种语言代表着内识的语言，服务于所有使用一种语言和仍然需要一种语言进行沟通的存在。
Remembering yesterday’s lesson, do not attempt to understand the origin of these words or the mechanism for their service, but be the recipient of their gift. Upon the hour recite today’s invocation, and in your two deeper practice periods repeat the invocation and then enter into stillness and silence to feel the power of these words. Allow them to assist you in entering the depth of your own Knowledge. When each long practice period is complete and when you return to the world of action and of form, recite the invocation once again and be grateful that the mystery of your life is being penetrated. Be grateful that your Ancient Home has come with you into the world.
回忆昨天的课程，不要试图理解这些词语的来源或它们服务的机制，而是成为它们馈赠的接受者。每小时诵念今天的祈祷，在两个深入的练习期间重复诵念这段祈祷，然后进入静止与静寂去感受这些词语的力量。让它们帮助你进入你自身内识的深处。当每个长时间的练习结束时，当你回到行动与形式的世界，再次诵念这段祈祷，并心怀感恩，因为你生命的神秘正在被揭示。感恩你的古老家园随你来到这个世界。
Practice 296: Two 30-minute practice periods. Hourly practice.
练习 296 ：两次 30 分钟的练习时段，每小时练习。
