第二百阶:我的感想过于渺小,无法容纳内识
STEP 200 MY THOUGHTS ARE TOO SMALL TO CONTAIN KNOWLEDGE.
Your thoughts are too small, for Knowledge is greater. Your beliefs are too narrow, for Knowledge is greater. Therefore, treat Knowledge with mystery and do not attempt to create a form for it, for it is greater than this and will exceed your expectations. Allow, then, for Knowledge to be mysterious so that it may yield its gifts to you without restraints. Allow your thinking and ideas to apply to the visible world that you see, for here your thinking can develop in a useful manner as you understand the mechanism of your physical life and of your involvement with others. Yet allow Knowledge to be beyond the mechanical application of your mind so that it may flow into each situation, bless it and give it purpose, meaning and direction.
你的感想过于渺小,因为内识是更伟大的。你的信念过于狭隘,因为内识是更伟大的。因此,要以神秘的态度对待内识,不要试图为它创造一种形式,因为内识比形式更伟大,它会超出你的期望。因此,请允许内识是神秘的,这样它就能无拘无束地向你提供它的礼物。让你的思维和想法适用于你所看到的可见世界,因为在这里,你的思维可以以一种有用的方式发展,因为你理解你的物质生命和与他人交往的机制。然而,允许内识超越你心灵的机械应用,让内识流入每一个情境,祝福心灵,赋予它目的、意义和方向。
Remind yourself of this idea upon the hour and consider it seriously in whatever situation you find yourself. In your two meditation practices today, allow yourself once again to enter stillness, using the RAHN practice if you find that helpful. Allow yourself to go beyond ideas. Allow yourself to go beyond habitual patterns of thinking. Allow your mind to become itself, for it was made to serve Knowledge.
每时每刻都要提醒自己这个想法,并在任何情况下认真思考。在今天的两次冥想练习中,再次让自己进入静止状态,如果你觉得有帮助,可以使用RAHN进行练习。让自己超越想法。让自己超越习惯性思维模式。让你的心灵成为它本身,因为心灵就是为内识服务的。
Practice 200: Two 30-minute practice periods. Hourly practice.
练习 200:两个 30 分钟的练习时段。每小时练习。




